AI a automatizácia

Najlepší prekladač pre firmy v roku 2026: čo ukázali nezávislé testy, koľko stojí normostrana a kam putuje váš text

  • Publikované —
Kresba: 300 popisov produktov ide cez strojový preklad za 0 € až menej než 1 $, kým ich človek pred zverejnením kontroluje

Krátka odpoveď: v jedinom nezávislom teste prekladu do slovenčiny, ktorý sme našli (90 viet, 2025), vyšiel najlepšie DeepL, tesne pred GPT-4o a Prekladačom Google. Najväčší nezávislý test strojového prekladu, WMT, slovenčinu nehodnotí; do češtiny a nemčiny v ňom v roku 2026 prekladali najlepšie veľké jazykové modely a Google skončil hlboko pod nimi. Samotný preklad dnes stojí takmer nič: katalóg 300 produktov sa zmestí do bezplatných limitov Googlu či DeepL, kým prekladateľ by si zaň vypýtal 1 975 až 5 000 € bez DPH. Rozhoduje teda, čo sa stane s vaším textom (DeepL zadarmo sa z neho učí a osobné údaje doň vkladať zakazuje, ChatGPT Free, Plus aj Pro na ňom trénuje, kým to nevypnete, firemné verzie a platené API nie) a kto výsledok skontroluje.

Slovenčina medzi jazykmi, na ktorých sa strojový preklad každý rok testuje najprísnejšie, nie je. Konferencia o strojovom preklade WMT dáva všetkým prihláseným systémom preložiť rovnaké čerstvé texty a chyby v nich potom vyznačujú profesionálni hodnotitelia. V ročníkoch 2024, 2025 ani 2026 však nemala jediný jazykový pár so slovenčinou. Najbližšie má češtinu a tam sa v roku 2026 Prekladač Google umiestnil na 18. až 21. mieste, ďaleko za veľkými jazykovými modelmi (Kocmi a kol., WMT26).

Kto chce vedieť, ako prekladajú do slovenčiny, má k dispozícii jeden malý nezávislý test, vlastné čísla výrobcov a vlastné skúsenosti. DeepL, ktorý stránky vo výsledkoch vyhľadávania odporúčajú najčastejšie, sa vo veľkom nezávislom teste pod vlastným menom neobjavil ani raz.

Ktorý prekladač prekladá do slovenčiny najlepšie?

Podľa jediného nezávislého porovnania, ktoré sme našli, DeepL, no s minimálnym náskokom. Výskumníci z Univerzity Komenského, Technickej univerzity v Košiciach a Kempelenovho inštitútu inteligentných technológií v rámci súboru testov skLEP dali preložiť 90 anglických viet do slovenčiny a štyria rodení hovoriaci hodnotili plynulosť a vernosť prekladu na stupnici do 4 bodov. DeepL dostal 3,70 za plynulosť a 3,73 za vernosť, GPT-4o rovnakých 3,73 za vernosť a 3,62 za plynulosť a Prekladač Google „mierne nižšie hodnotenia“ (Šuppa a kol., Findings of ACL, 2025). Výsledky sú len orientačné, keďže preklady hodnotili sami autori štúdie a najnovším modelom v teste bol GPT-4o.

DeepL si vedie vlastné čísla. Podľa jeho stránky o kvalite vyhral v slepých testoch z júna 2026 „89 % porovnaní“ s GPT-5.5, Gemini 3.1 Pro, Claude Opus 4.8, Prekladačom Google a Microsoft Copilot naprieč 18 jazykovými pármi (DeepL, 2026). Testy robil samotný DeepL. Na stránke neuvádza, ktoré jazykové páry testoval, takže nevedno, či test zahŕňal aj slovenčinu.

Čo hovorí najväčší nezávislý test strojového prekladu?

Že veľké jazykové modely už prekladajú lepšie než klasické prekladače. Od roku 2024 profesionálni hodnotitelia na WMT porovnávajú preklady jazykových modelov s prekladmi klasických prekladačov. V každom ročníku zvíťazil jazykový model alebo systém, ktorý kombinuje viacero modelov:

  • 2024: najlepším systémom bol podľa organizátorov Claude 3.5 Sonnet, ktorý vyhral v 9 jazykových pároch. Pri preklade z angličtiny do češtiny získal 91,2 bodu, jediná komerčná služba, ktorú hodnotitelia posudzovali, 89,0 a ľudský referenčný preklad 92,9 (Kocmi a kol., WMT24). Komerčné služby vystupovali len pod anonymnými označeniami ONLINE-A, B, G a W.
  • 2025: najlepší bol Gemini 2.5 Pro, v hornej skupine v 14 jazykových pároch. Ľudské preklady sa do víťaznej skupiny dostali len v šiestich z 15 párov (Kocmi a kol., WMT25).
  • 2026: organizátori pridali Prekladač Google pod vlastným menom ako bežne používaný bod porovnania. Najlepšie dopadol Wayfinder, prihlásený systém, ktorý kombinuje Gemini 3.1 Pro, GPT-5.5 a ďalšie modely, za ním samotný Gemini 3.1 Pro. Do češtiny získal GPT-5.5 77,1 bodu, Gemini 3.1 Pro 75,5 a Prekladač Google 60,2.

V roku 2026 mal každý testovaný text pokyn, akým štýlom ho preložiť, a jazykový model ho vie dodržať, kým Prekladač Google nie. Časť rozdielu teda meria schopnosť riadiť sa zadaním. Firemný text ho má väčšinou tiež: vykanie, názov produktu, ktorý ostáva v angličtine, tón značky. Testované boli modely z polovice roka 2026 a odvtedy vyšli novšie.

DeepL, Prekladač Google, alebo ChatGPT?

V jedinom teste prekladu do slovenčiny, ktorý sme našli, dosiahli DeepL, Prekladač Google a GPT-4o podobné výsledky. Väčšie rozdiely sú v tom, ktoré jazyky a súbory nástroje podporujú a aké pokyny dokážu splniť:

  • DeepL preloží celé súbory Word, PowerPoint a PDF aj do slovenčiny a dovolí uložiť si glosár pojmov, ktoré sa majú prekladať vždy rovnako. Slovenské rozhranie nemá a jeho nástroj na úpravu textu DeepL Write slovenčinu nepodporuje.
  • Prekladač Google zvláda takmer 250 jazykov a je zadarmo. Preklady postavené na modeli Gemini spustil Google 12. decembra 2025 najprv v USA a Indii, medzi angličtinou a „takmer 20 jazykmi“ (Google, 2025).
  • ChatGPT Translate je bezplatná stránka, ktorú OpenAI spustilo v januári 2026, funguje bez účtu a slovenčinu má v ponuke jazykov (ChatGPT Translate, 2026). Rovnako ako samotné ChatGPT, Claude či Gemini prijme pokyny obyčajnými slovami („vykajte zákazníkovi, názvy produktov neprekladajte, ceny uvádzajte v eurách“). Takýto model sa dá najľahšie nasmerovať, no od zadania sa vie aj odkloniť, preto si pýtajte len samotný preklad.

Koľko stojí strojový preklad a koľko prekladateľ?

Ceny k novembru 2026:

MožnosťZadarmoPlatená verziaZdroj
DeepL prekladač1 500 znakov naraz bez účtu, 5 000 s účtom; mesačne 50 000 znakov, jeden súbor a jeden glosár s piatimi heslamiIndividual 7,49 € mesačne pri ročnej platbe (8,99 € pri mesačnej), Team 24,99 €, Business 49,99 € na používateľa, s DPHDeepL, november 2026
DeepL APIDeveloper: jednorazovo 1 milión znakovGrowth 23,80 € mesačne pri ročnej platbe (29,75 € pri mesačnej) s 1 miliónom znakov mesačne, ďalší milión 22 €, s DPHDeepL, november 2026
Prekladač Googleánonie jeGoogle
Google Cloud Translation500 000 znakov mesačne20 $ za milión znakov; Translation LLM 10 $ za milión na vstupe a 10 $ na výstupe, bez DPHGoogle Cloud, november 2026
ChatGPT Translateáno, bez účtunie jeOpenAI
Najlacnejšie modely cez APIbezplatná úroveň Gemini0,10 $ za milión vstupných tokenov, 0,40 až 0,50 $ za milión výstupných (GPT-6 Luna, Claude Haiku 5.5, Gemini 2.5 Flash-Lite), bez DPHOpenAI, Anthropic, Google, november 2026

Slovenský e-shop v našom príklade chce predávať v Rakúsku a Nemecku. Ponúka 300 produktov a popis každého z nich má 1 500 znakov. To je 450 000 znakov, teda 250 normostrán po 1 800 znakoch. Cez Google Cloud Translation sa celý katalóg zmestí do mesačného bezplatného limitu, takže stojí 0 €. Cez DeepL API ho pokryje jednorazový kredit verzie Developer alebo jeden mesiac verzie Growth za 29,75 € s DPH. Najlacnejšie modely cez API by ho preložili za menej než dolár, aj keby každý znak bol samostatný token. Prekladateľ je iná kategória. Slovenské agentúry uvádzajú za normostranu do nemčiny napríklad 7,90 € (epreklady.sk, neplatiteľ DPH), 9,60 € bez DPH (Prekladateľňa.sk) či 15 až 30 € podľa rýchlosti (FLUENCY, neplatiteľ DPH). Pri 7,90 až 20 € za normostranu by ten istý katalóg stál 1 975 až 5 000 € bez DPH, s expresnou lehotou viac.

Úradný preklad má cenu danú vyhláškou. Tarifná odmena je 19,92 € „za každú aj začatú stranu“ medzi slovenčinou a angličtinou, nemčinou či maďarčinou a 13,28 € medzi slovenčinou a češtinou, pri urgentnej práci sa zvyšuje najviac o 50 % a prekladateľ, ktorý je platiteľom DPH, k nej daň pripočíta (vyhláška č. 491/2004 Z. z., § 10). So súkromným klientom sa prekladateľ môže dohodnúť aj na inej sume a tarifa platí, ak sa nedohodnú (zákon č. 382/2004 Z. z., § 3 ods. 1).

Lacný nemusí byť každý model. Organizátori WMT vyčíslili preklad celej testovacej sady roku 2026 na 252 $ s modelom Gemini, 83 $ s Prekladačom Google a 4 $ s malým modelom Tiny Aya a dodali, že cena „úzko súvisí s kvalitou“. Aj najdrahší model je však pri katalógu malej firmy lacný. Peniaze sa oplatí dať človeku, ktorý výsledok skontroluje.

Čo sa stane s textom, ktorý do prekladača vložíte?

Bezplatné prekladače a spotrebiteľské verzie chatbotov, aj tie platené, sa môžu z textu učiť, firemné verzie a platené rozhrania pre vývojárov sľubujú, že na ňom trénovať nebudú. Podmienky k novembru 2026:

  • DeepL zadarmo: obsah, ktorý nahráte, aj jeho preklady spracúva „na obmedzený čas, aby trénoval a zlepšoval“ svoje neurónové siete. Do bezplatnej verzie navyše nesmiete vkladať „texty obsahujúce osobné údaje akéhokoľvek druhu“ (DeepL, zásady ochrany súkromia, október 2026).
  • DeepL platené plány a API Growth: texty po preklade maže a na zlepšovanie služieb ich nepoužíva. Zmluvu o spracúvaní osobných údajov ponúka podľa svojich obchodných podmienok pre Pro. Bezplatná verzia API Developer sľub „bez trénovania“ nemá.
  • Prekladač Google: Google uvádza, že „analyzuje používanie Prekladača Google, aby zlepšoval kvalitu prekladu“ (zásady ochrany súkromia Google, október 2026). Cloud Translation: obsah, ktorý pošlete, na trénovanie prekladových funkcií nepoužíva (Google Cloud, 2026).
  • ChatGPT: vo verziách Free, Plus a Pro je zdieľanie dát na trénovanie predvolene zapnuté a dá sa vypnúť; obsah z firemných verzií Business a Enterprise a z API na trénovanie predvolene nepoužíva (OpenAI, 2026).
  • Gemini API: výzvy v bezplatnej úrovni Google používa na zlepšovanie produktov, v platenej nie.

Pre firmu v EÚ je to otázka GDPR. Keď do prekladača vložíte reklamáciu zákazníka, životopis uchádzača alebo zmluvu, odovzdávate osobné údaje sprostredkovateľovi a nariadenie GDPR v čl. 28 dovoľuje využívať len sprostredkovateľov „poskytujúcich dostatočné záruky“, ktorých spracúvanie upravuje zmluva. Zmluvu o spracúvaní ponúka DeepL v platených plánoch a OpenAI pre ChatGPT Business, Enterprise a API, kým bezplatný DeepL osobné údaje vylučuje úplne. Bezpečnostný tím CSIRT.SK radí ešte priamejšie: „Neposielajte a nevkladajte do modelov AI žiadne osobné údaje“ (CSIRT.SK, 2025). Rovnaký rozdiel medzi spotrebiteľskými a firemnými verziami platí aj pre údaje, ktoré si pamätajú ChatGPT, Claude a Gemini.

Ako preložiť e-shop do češtiny, maďarčiny či nemčiny?

Strojovo, s kontrolou človeka a s ohľadom na zákony krajiny, kam predávate. Slovenčina v Česku nestačí, hoci jej Česi rozumejú. Český zákon o ochrane spotrebiteľa vyžaduje, aby predávajúci zákonom určené informácie, ak ich poskytuje písomne, poskytol „v českém jazyce“ (zákon č. 634/1992 Sb., § 11 ods. 1). Smernica o právach spotrebiteľov necháva jazyk zmluvných informácií na členských štátoch (smernica 2011/83/EÚ, čl. 6 ods. 7) a bezpečnostné informácie k výrobku musia byť v jazyku, ktorému spotrebitelia ľahko porozumejú, „ako určí členský štát“ (nariadenie GPSR, čl. 9 ods. 7).

Slovenskému spotrebiteľovi musíte dať všetky informácie a dokumenty „v slovenskom jazyku alebo so súhlasom spotrebiteľa v inom jazyku, ktorý je pre spotrebiteľa zrozumiteľný“ (zákon č. 108/2024 Z. z., § 4 ods. 1 písm. g)) a zákon o štátnom jazyku vyžaduje štátny jazyk na obaloch, v návodoch a v záručných podmienkach (zákon č. 270/1995 Z. z., § 8 ods. 1). Výnimka pre češtinu v ňom platí len v úradnom styku, nie pre informácie pre spotrebiteľov. Obchodné podmienky, stránka o reklamáciách a bezpečnostné pokyny sú preto texty, pri ktorých chyba v preklade stojí najviac.

Vyhľadávaniu preložené stránky neuškodia, ak sú urobené pre ľudí. Google píše, že lokalizované verzie stránky považuje za duplicitné „len vtedy, ak hlavný obsah stránky ostane nepreložený“, a odporúča jazykové verzie výslovne označiť značkami hreflang (Google Search Central, 2026). Návštevníkov podľa jazyka automaticky nepresmerúvajte. Pravidlá proti spamu spomínajú preklad len ako jednu z „automatizovaných transformácií“, ktorými sa zo skopírovaného obsahu vyrába množstvo stránok s malou hodnotou pre používateľov (pravidlá Google proti spamu, august 2026). Skontrolovaný preklad vlastného katalógu pre zákazníkov v inej krajine je presne to, na čo hreflang slúži. Ak máte obchod na Shopify, jeho pokladňa je preložená do 49 jazykov vrátane slovenčiny, takže práca je hlavne na vašich textoch.

Kedy treba prekladateľa a kedy úradný preklad?

Pri bežnom texte sa najlepšie stroje v testoch vyrovnajú profesionálom. V hodnotení WMT 2026 sa ľudské preklady dostali do hornej skupiny len v 8 z 12 jazykových párov, čo podľa organizátorov ukazuje, aký náročný preklad je, a môže to odrážať aj vkus hodnotiteľov. Človeka napriek tomu potrebujete pri týchto textoch:

  • Právne a regulované texty: recenzovaná štúdia porovnala preklad textu z dedičského práva z nemčiny do slovenčiny cez DeepL, Prekladač Google, eTranslation Európskej komisie a ChatGPT s ľudským prekladom a uzavrela, že neurónový strojový preklad „ešte nie je dosť zrelý“ na preklad, ktorý obstojí podľa právnych noriem (Gergel a kol., Fachsprache, 2025).
  • Úradné doklady: pre súdy a úrady zvyčajne potrebujete úradný preklad od prekladateľa zapísaného v zozname ministerstva spravodlivosti, so sumami podľa vyhlášky vyššie.
  • Nadpisy, slogany a názvy: slová, ktoré nesú značku, treba pre nový trh prepísať, čo má bližšie ku copywritingu než k prekladu.
  • Všetko, čo odchádza vo veľkom: jeden zlý výraz v šablóne sa zopakuje v každom potvrdení objednávky.

Strojový preklad vie pomýliť aj detektory textu od AI. Štúdia, do ktorej autori zaradili aj texty napísané po slovensky a preložené do angličtiny cez DeepL alebo Prekladač Google, zistila, že presnosť detektorov pri takýchto textoch „klesla o 20 %“ a detektory častejšie mylne označili preklad ľudského textu za text vytvorený umelou inteligenciou (Weber-Wulff a kol., International Journal for Educational Integrity, 2023). Detektor Turnitin text v slovenčine vôbec nespracuje, lebo slovenčinu nepodporuje (Turnitin, 2026).

Ako vybrať prekladač pre firmu

  1. Roztrieďte texty podľa rizika. Prečítať si e-mail od dodávateľa, napísať odpoveď, zverejniť popis produktu a podpísať zmluvu sú štyri rôzne úrovne opatrnosti.
  2. Verziu vyberte podľa údajov. Čokoľvek s údajmi zákazníkov alebo zamestnancov patrí do nástroja so zmluvou o spracúvaní: platený plán DeepL, ChatGPT Business či Enterprise, alebo platené API.
  3. Otestujte to na vlastných textoch. Vezmite tri skutočné texty (popis produktu, e-mail zákazníkovi, odsek z obchodných podmienok), preložte ich dvoma či tromi nástrojmi a nechajte kolegu, ktorý cieľový jazyk ovláda, označiť chyby bez toho, aby vedel, ktorý preklad je odkiaľ.
  4. Dajte stroju zadanie. Glosár názvov a pojmov, ktoré sa neprekladajú, vykanie alebo tykanie, jednotky a menu. DeepL glosár prijme, jazykovému modelu ten istý zoznam vložíte do pokynu.
  5. Platiť sa oplatí za kontrolu. Preklad stojí centy; či zákazník stránke uverí, rozhodnú hodiny človeka, ktorý ho skontroluje.
  6. Web postavte na viac jazykov. Každý jazyk na vlastnej adrese, značky hreflang, žiadne automatické presmerovanie a obchodné podmienky preložené profesionálom. Ďalší jazyk patrí medzi veci, ktoré predĺžia návrh aj vývoj webu.

Ak má preložený text potom aj prehovoriť, rovnaké otázky kvality, ceny a práv rieši náš prehľad AI hlasov, ktoré vedia po slovensky. Ak sa s e-shopom chystáte do zahraničia a chcete mať jazykové verzie, adresy a obchodné podmienky nastavené tak, aby obstáli, patrí to k našej tvorbe e-shopov a stačí nám napísať, na ktoré trhy mierite.